www.s-y-n-d-i-c-a-t.eu


Empire books — empire@s-y-n-d-i-c-a-t.euÉditions Empire








03 — Support our last project on kickstarter:
THE MIDDLE OF THE WORLD

A limited edition book (of 500 copies) by Yonatan Vinitsky
in the format of a completed sticker album.
The studios of 14 international artists of the 20th Century:
— Absalon,
— Yaacov Agam,
— Alexander Calder,
— Agam/Calder - La Défense,
— Marc Chagall,
— Lygia Clark,
— Naum Gabo,
— Rupprecht Geiger,
— Matt Montini,
— Bruno Munari + Leo Lionni,
— Ezra Orion,
— Chana Orloff,
— Dorothea Rockburne,
— David Perlov.

240 pages
hardcover / full colour
420 pre-placed image stickers
235 × 305 mm
14 New Texts / Bilingual (English and French)
Design: Syndicat
Scheduled to be published in June 2017







ok

01 — Reprinting and French Translation of Danne & Blackburn’s
Graphics Standards Manual for the Redesign of NASA’s Visual Identity.

The project of Empire Editions is to reprint this iconic
work with a French translation as well as a visual
translation of its contents. Richard Danne, the design
director for NASA’s visual identity, has been contacted
and he expressed his interest and enthusiasm at
the prospect of the publication being at the center
of different editorial projects throughout the world.
In order to ensure that it is a widely distributed
and easily accessible object of study for graphic
designers and amateurs alike, this translation
will be modestly priced at 20 euros. This economic
imperative has lead to clear choices regarding
the translation of the text and visual presentation.

ISBN: 979-10-95991-00-7
English/French
Black + 1 spot color
164 pages
310 × 232 mm
+ 5 spot colors swatch
Design: Syndicat
2016
20 €



ok

01 — Réédition et traduction française de la norme graphique
conçue par Danne & Blackburn pour le redesign de la NASA en 1975.

Ce projet propose une traduction en langue française
ainsi qu’une traduction visuelle de son contenu.
Directeur du design pour l’identité de la NASA,
Richard Danne a été contacté en vue de cette réédition.
Il s’est montré à la fois ravi et enthousiaste à l’idée
que cet ouvrage soit aujourd’hui l’objet de différentes
ambitions éditoriales à travers le monde.
Aussi, cette traduction devra être un objet d’étude
largement diffusé que ce soit aux graphistes
ou aux passionnés grâce à un prix de vente modeste. 
Ce rapport à une fabrication économique engendre
des choix forts et assumés en terme de traduction
textuelle et visuelle.

ISBN : 979-10-95991-00-7
Anglais/Français
Noir + 1 ton direct
164 pages
310 × 232 mm
+ nuancier 5 tons directs
Conception graphique : Syndicat
2016
20 €





ok

02 — Empire tote bag

Screen printing
Design: Syndicat
2016
5€


ok

02 — Tote bag Empire

Sérigraphie
Conception graphique : Syndicat
2016
5€





EN — Founded by François Havegeer, Sacha Léopold
and Kévin Lartaud, the Empire publishing house is
an extension of the Syndicat studio’s activities related
to images, graphic design and relations with artists.
The company does not wish to define an editorial line
regarding types of publications but to make questions
of reproduction, documentation, and the circulation
of images central through catalogues, monographs,
theoretical works, magazines, posters or re-editions.



FR — Fondée par François Havegeer, Sacha Léopold
et Kévin Lartaud, la maison d’édition Empire s’envisage
comme un prolongement des activités liées aux sujets
de l’image, du graphisme et des relations aux artistes
entreprises par le studio Syndicat.
Il n’est pas question pour l’association de définir
une ligne éditoriale par des types d’ouvrages mais
de rendre centrales les questions de reproduction,
de documentation et de circulation des images à travers
des catalogues, monographies, ouvrages théoriques,
revues, posters ou rééditions.